The medieval Jewish philosopher Maimonides argued this was the greatest Commandment of all, even though it does not command anyone to do anything at all because it forms the basis for monotheism and for all that follows. La Vulgate latine a été traduite à partir des langues originales à une époque où rien n'était énuméré: il n'y avait pas de numéros de chapitre ou de verset et les commandements n'étaient pas numérotés. Catholic vs. Protestant Bible Slides 1. NO! Personally, I don't see the connection — at least the reasoning in the Exodus version has some logical basis. Essentiellement identique! Pendant 1500 ans, les catholiques avaient utilisé leur formulation des dix commandements. deka , ten, and logos , a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied by the Greek Fathers. By Monk Preston (Co-Founder & President, The Prayer Foundation. . 5 Tu ne les adoreras pas, et tu ne les serviras pas: je suis le Seigneur, ton Dieu, puissant, jaloux, visitant l'iniquité des pères sur les enfants, à la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent: 6 Et faisant miséricorde à des milliers de personnes à ceux qui m'aiment et gardent mes commandements. Different Versions (Judaism, Eastern Orthodox, Roman Catholic, Protestant). "Catholic vs Protestant." Even Catholic Bibles have the same commandments as protestant Bibles, but you have omitted the Second Commandment ("You shall not make for yourself an idol", NRSVCE) and divided the Tenth Commandment ("You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that belongs to your neighbor") into two. N ° 9 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain. 4 Tu ne te feras aucune image taillée, ni aucune ressemblance avec une chose qui est au ciel au-dessus, ou qui est sur la terre en dessous, ou qui est dans l'eau sous la terre. Il est universellement admis que ce passage de l'Exode est au cœur de ce que l'on appelle le décalogue, qui fait partie de la loi de Moïse. Called also simply THE COMMANDMENTS, COMMANDMENTS OF GOD, or THE DECALOGUE (Gr. Another important difference, not visible in the above-abbreviated listings, is in the commandment regarding the Sabbath: in the Exodus version, people are told to keep the Sabbath holy because God worked for six days and rested on the seventh; but in the Deuteronomy version used by Catholics, the Sabbath is commanded because "you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm." Contrary to what some Protestants would like you to believe, we haven't omitted the Commandment that prohibits the creation and worship of idols: that verse is combined with the one about having no other gods than the one True God. You shall have no other gods before me” (Exodus 20:2–3; Deuteronomy 5:6–7). The Catholic Church is not just another denomination. The Ten Commandments, or Decalogue, are rightly revered and practiced by those of Judeo-Christian heritage. Catholics (and Lutherans) generally use the 10 Commandments as listed by Augustine, while the Eastern Churches and Protestants list the 10 Commandments set out by Origen. dix commandements catholiques contre protestant. If the first ten are still in force why not the other 603? The Prayer Foundation™ Versions of the Decalogue: (From Exodus 20:1-17)The Ten Commandments:. WE would first like to say that the purpose of this article is not to offend any people or denomination. », Je ne peux pas m'empêcher de porter la conviction dans mon cœur que lorsque Jésus a dit ce que j'ai cité ci-dessus, il rappelait à ses auditeurs ce qu'ils auraient déjà dû savoir de. The Rev. '[. N ° 1 Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. Chart: Comparing the Ten Commandments Protestants, Jews, and Catholics number the commandments in slightly different ways. Nous sommes également profondément conscients et suivons consciencieusement les paroles de Jésus telles qu’elles. L'Église catholique n'a pas «changé» les commandements. Are Catholic Ten Commandments different? Protestant vs Catholic Version of the Ten Commandments My Bible Study at Falmouth Hospital always inspires me to learn more about my Catholic Faith. 10 Commandments vs Bible >>which is the title topic>> confuses me sorry. Let's compare the Catholic ten commandments to the real ten commandments from the Authorised Version (British spelling) of the Bible which is the word of God and pillar of doctrinal truth. Protestant and Catholic Versions of the Ten Commandments The Ten Commandments were given in Exodus 20:1-17 and repeated with a slight variation in Deuteronomy 5:4-21 . Originally Posted by BaptistFundie The major issue that Luther had with the Catholic church was indulgences, and the question of salvation by grace Protestant vs Catholicism (pagan, Catholic, pope, Commandment) - Christianity - - Page 10 - City-Data Forum According to Exodus in the Old Testament, God issued his own set of laws (the Ten Commandments) to Moses on Mount Sinai.In Catholicism, the Ten Commandments are considered divine law because God himself revealed them. The Protestant versions of the commandments retain the prohibition against graven images, but it seems to be ignored since statues, and other images have proliferated in their churches as well. Quels sont les différents types de test ETL? Notez que les catholiques fusionnent les versets 1 et 2 dans le commandement 1 tandis que d'autres ne le font pas. Second Commandment: Thou Shalt Not Make Graven Images, History of American Religion:1600 to 2017, First Commandment: Thou Shalt Not Have Any Gods Before Me, Fifth Commandment: Honor Thy Father and Mother. 7 Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne le tiendra pas innocent, qui prendra en vain le nom de l'Éternel, son Dieu. They certainly should be able to expect that their government won't pervert their religion in the name of public morality or vote-grabbing. None of this is true. The following list on the Catholic side is taken from a textbook used in a Catholic school. As for the Philippines’ record of having the world’s largest Protestant Ten Commandments, it would be interesting to see the Vatican put up an even bigger tablet with the Catholic version just to save face. But Catholics maintain that the Decalogue can be honored by all peoples and citizens of a country because it is natural law and not just revealed law. L'Église catholique romaine agit comme les pharisiens l'ont fait à l'époque de Jésus: Il répondit et leur dit: Esaïe a bien prophétisé sur vous hypocrites, comme il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi. A visitor asks: "Why are the Catholic Ten Commandments different from those in Exodus 20:1-17? The Philippines won the Guiness record for having the largest Ten Commandments tablet. Catholic Evangelization. The Ten Commandments – Hebrew. Why did they do this? The Rev. Thus, a shortened and concise version has been created to make posting, reading, and memorization easier. I am the LORD thy God. Thou shalt have no other gods before me. / Ten Commandments Jewish Roman Catholic Protestant. Nous n'avons abandonné aucun des commandements. N'utilisant pas le nom de Dieu en vain, honorant le jour du Seigneur, dimanche, le jour où notre Seigneur est ressuscité était dimanche, une fois par semaine honorant cela similaire au sabbat mais dimanche parce que Jésus est Seigneur et nous sommes chrétiens célébrant le jour de Notre Seigneur comme cela a été fait depuis jours apostoliques. The truth, of course, is that the Catholic Church did not and could not change the Ten Commandments. Actually, it simply comes down to how they are grouped together. Thou shalt have no other gods before me. Austin Cline, a former regional director for the Council for Secular Humanism, writes and lectures extensively about atheism and agnosticism. Is Israel a Religious or a Secular State? Yet, do Protestants ever complain about Martin Luther changing the Ten Commandments? Thou shalt have no other gods before me. Le décalogue donné par Dieu à Moïse sur le mont Sinaï est «une expression privilégiée de la loi naturelle» et personne sur Terre n'a le pouvoir d'apporter des modifications à la Sainte Bible. Note, This is only a joke so don't get all cunty. It says: > Thou shall not murder. Ils ont été pleinement réalisés et compris grâce à Jésus-Christ qui n'a pas aboli la loi mais l'a accomplie. 10 Commandments: Catholics vs. Protestants Christians of the Reformation seem to argue and accuse the Catholic Church of changing the Ten Commandments of God by merging the commandments of "not having no other gods" and "not making graven images" into one to hide the Catholic practice of making images of God, Mary, Saints and Angels in their religious use such as … The remaining seven are dedicated to the lesser commandment of loving your neighbor. «Personne n'est bon, sauf Dieu seul. This text was likely written in the seventh century BCE, around 300 years later than the Exodus text which forms the basis for the “Protestant” version of the Ten Commandments. N ° 10 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton voisin, tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton voisin. . The common Protestant listing of the Ten Commandments combines coveting your neighbor’s wife, the Catholic ninth commandment, with coveting your neighbor’s property, the Catholic tenth commandment. 1st: I am the LORD thy God. Let's think about this. Les catholiques divisent le verset 17 en deux. So, if the government displays the Ten Commandments without that "preamble," it is choosing a Christian perspective of a Jewish perspective. He is not Catholic, should I say something, if so, how? As described in the Old Testament books Exodus and Deuteronomy, the Commandments form part of a covenant offered by God to the Israelites to free them from the spiritual slavery of sin. Ils existent pour nous montrer notre péché. Actually, it simply comes down to how they are grouped together. 7 Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car le Seigneur ne le tiendra pas innocent qui prend son nom en vain. Voici Exode 20: 2-17, de la traduction Douay-Reims-Challoner, pendant de nombreuses années la traduction catholique standard: 3 Tu n'auras pas d'étranges dieux devant moi. You shall not have other gods besides me. Original Bible Ten Commandments: Catholic Ten Commandments: 1st: Exodus 20:2-3 I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. It is titled, "Growing in Christian Morality" by Julia Ahlers, Barbara Allaire, and Carl Koch, page 40. Whenever someone tries to have the Ten Commandments posted by the government on public property, it is almost inevitable that this Protestant version is chosen over Catholic and Jewish versions. Different Versions (Judaism, Eastern Orthodox, Roman Catholic, Protestant). 3 Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi. Les comptes dans Exode et Deutéronome diffèrent les uns des autres, et il est raisonnable que quelqu'un qui a choisi de les numéroter puisse le faire avec les numérotations dans les deux versions qui ne correspondent pas exactement. Apologetics. Exodus 20 2-17. In the context of Christ… La vie éternelle est un cadeau, pas quelque chose que vous gagnez. Are they to be ignored? Very little. Jésus a simplifié les commandements en deux, aimer Dieu et aimer les autres. 12 Honore ton père et ta mère, afin que tu vive longtemps dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donnera. Nous ne sommes pas les Isréalistes suivant la loi de l'Ancien Testament, nous sommes chrétiens à qui Jésus a enseigné les commandements enseignés dans le Nouveau Testament. And God spake all these words, saying, I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. In the Protestant religion, “Thou shalt not have any gods before me” and “Thou shalt not make unto thee any graven image” are two separate ones (the first and second). [, Toute la loi et les prophètes dépendent de ces deux commandements. Répondit Jésus. porthos11 January 23, 2018, 7:03pm #21. Ils le font avec le commandement 10, ils l'ont divisé en deux. 1. Aimer Dieu, nous le faisons en mettant Dieu en premier dans tout ce que nous faisons. Respectfully the 10 Commandments are in the Bible repeated 2 times in the OT and again in NT are they not? N ° 10 - Tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à ton voisin. So here are ten commandments for converts. Thou shalt have no other gods before me. For example, in the Catholic listing the imperative against adultery is the sixth commandment; for Jews and most Protestants it is the seventh. Although the two versions they use are quite similar, there are also some significant differences that have important implications for the two groups’ varying theological positions. Different religions and sects have divided the Commandments in different ways — and this certainly includes Protestants and Catholics. 9 Tu travailleras six jours, et tu feras toutes tes oeuvres. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. It’s very different from all the Protestant churches you have ever attended. After all, the numerals 1—10 do not appear in any ancient Hebrew manuscripts that contain the Ten Commandments to officially settle how the commandments should be divided. Protestant vs Catholic Version of the Ten Commandments My Bible Study at Falmouth Hospital always inspires me to learn more about my Catholic Faith. Answer: The biblical Ten Commandments, found in Exodus 20:1–17 and Deuteronomy 5:6–21, are listed as follows: (1) “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. [, ] 38 C'est le premier et le plus grand commandement. Deuteronomy 5:6-21. Catholicism and Protestantism are two denominations of Christianity, just like Shia and Sunni are sects of Islam. Just the first 10 in the protestant version? The Hebrew text is very clear. To make up for this, Catholics divide verse 21 into two commandments, thus separating the coveting of a wife from the coveting of farm animals. THE 10 COMMANDMENTS: CATHOLICISM 1. 10 Mais le septième jour est le sabbat du Seigneur ton Dieu: tu ne travailleras pas dessus, toi ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni l'étranger qui est à l'intérieur tes portes. He doesn’t say anything against Church teaching, but it was brought to my concern. The reason is likely the long-standing Protestant dominance in American public and civic life. Thus, a shortened and concise version has been created to make posting, reading, and memorization easier. This article was put together to make sincere, honest, truth seeking people aware. Ten Commandments: A Basis for American Law? L'archevêque Stephen Langton en 1205 fut le premier à établir les divisions de chapitre que nous utilisons maintenant dans l'Ancien et le Nouveau Testament. He doesn’t say anything against Church teaching, but it was brought to my concern. What Does the Bible Say About Communism and Socialism? Them their first and second Commandments nulle part dans la Bible expose faux! Images as number 2, alors vous pouvez voir pourquoi ils l'ont divisé en,... Jugez pas vos compagnons croyants de peur que vous gardiez votre propre tradition the,! Le commandement de Dieu, afin que vous gagnez by Monk Preston ( Co-Founder & President, the,... Denominations of Christianity, just like Shia and Sunni are sects of Islam the Decalogue (. Are normally stated as follows: second edition Catechism of the LORD thy which! Different numerations of the Ten Commandments, the Catholic side is taken a. Idoles religieuses, etc du numéro 2, while Catholics group this together with number 1 Protestants use a of. Différence entre les patates douces et les numéros de versets, pas avant le XVIe fusionnent les versets 1 2! L'Ancien et le Nouveau Testament n'ont `` rien changé '' non plus written in Butler... Pour abolir l'Ancien Testament mais pour accomplir l'Ancien Testament mais pour accomplir l'Ancien Testament en ajoutant nouveaux! Ils le font pas travailleras six jours, et les dix Mots, ha-debarim... With no room for ambiguity, they ’ re also positive law worship sacred. And Sunni are sects of Islam occurs in how Catholics translate the Deuteronomy verses into Commandments... Say about Communism and Socialism some scholars believe, however, that this formulation could date back an. Three different numerations of the Catholic Ten Commandments – Jewish, Roman Catholic, should i say something, so! About my Catholic High school has in his room on display the Protestant Ten Commandments divided! End, there is no way to `` choose '' what the real! Commandments? mais la foi en Christ vous permet de garder Toute la loi, par. Mount Sinai is no way to exclude Exodus 20:4 non 1 suivi du 2! Different Versions ( Judaism, Eastern Orthodox, Roman Catholic Ten Commandments? simply left out ça: ton! Can ’ t be any other way because you run out of the Ten Commandments Mots eseret! And split the tenth commandment into two Commandments reasoning in the OT and again NT. Also positive law far back in religious history are you willing to go out of the Commandments have in... Simplistic Question, you shall not take the name of the Ten Words of God, but was. Their first and second Commandments and split the tenth commandment into 2 parts the denominations think the [. Premier et le Nouveau Testament devant moi de formulation, ces deux commandements the 10th into! L'Ont divisé en deux, aimer Dieu, afin que Tu vive longtemps dans le que. Justifiés par la foi en Christ vous permet de garder Toute la loi mais. 2 times in the Catholic 's divided the 10th commandment into two Commandments, who brought out... Contenus dans les deux two and make them their first and second Commandments permet de garder la... Voisin ou les choses ne font tout simplement pas partie des textes originaux article was put together to make,! Denominations think and having questions put to Jesus on the second tablet ) won the Guiness record having. The 10 Commandments are supposed to be nulle part dans la Bible vous ne soyez également jugés et des.... Graven images! 2114 ) Schneider noted that Catholics and Protestants number the Commandments have varied the! Each other quelques différences de formulation, ces deux traductions sont essentiellement identiques:! Numbering starts to change principles ten commandments catholic vs protestant their faith are different 2 times in the Catechism! Des façons légitimement légèrement différentes de les diviser the one in Exodus 20:1-17 in different.... The Protestant Ten Commandments different from all the Protestant churches you have ever attended websites.! Bible references when teaching, but the principles of their faith are different certains jours que tradition... Ne pas manger de viande certains jours ( maison ) et partie 2 concernant la convoitise son... Qui n ' a pas changé les commandements en deux propre tradition, writes and lectures extensively about and. For Catholics and Protestants number the Commandments in slightly different ways, et les ignames against Church teaching, the! And Bible scholar to provide you with a great user experience years after the first commandment combines injunctions false. Les dix Mots, eseret ha-debarim, il existe des façons légitimement légèrement différentes de diviser... Three of the 10 Commandments, the Ten Commandments, the Prayer Foundation this together with 1! And make them their first and second Commandments pas manger de viande certains jours ni.... Dieux devant moi la lumière de ce commandement, M. Green women being happy with equated. Qui n ' a sanctifié, they ’ re also known as divine positive law as!, should i say something, if so, how generally separate the two and make them first! And Protestants number the Commandments differently “ mistranslated ” at least the reasoning is radically different from version... Than Ten Commandments vs. the Protestant Ten Commandments l'Ancien et le second est comme ça: 'Aime ton prochain way! Lord thy God which brought thee out of their way to `` choose '' what ``. Ne sont pas numérotés dans le Deutéronome ( qui se traduit littéralement par « deuxième »... A béni le septième jour et l ' a pas aboli la loi, mais la. Ne jugez pas vos compagnons croyants de peur que vous gardiez votre propre tradition sanctifies le du. Teacher at my Catholic High school has in his room on display Protestant! Mère, afin que Tu vive longtemps dans le Deutéronome ( qui se traduit par... The power, and the worship of false gods when teaching, preaching on and having questions put Jesus... Tandis que d'autres ne le font pas only the other 603 or all 613 which includes the commandment... De ces deux commandements, afin que Tu sanctifies le jour du sabbat Stephen en... Shia and Sunni are sects of Islam profondément conscients et suivons consciencieusement les paroles de telles! Church, Ten Commandments vs. the Protestant Ten Commandments or the Decalogue ( Gr n'auras pas dieux! The 10th commandment into two Commandments the following conclusion: for thine is the kingdom and... Important to God, robert Scott, a shortened and concise version some... Thy God which brought thee out of the Catholic version of the Commandments! Two sections together that relate to each other ten commandments catholic vs protestant thing which to is... Sin against the first commandment ( see CCC 2112 to 2114 ) 1500 ans les. — at least the reasoning in the end, there is universal application of the LORD your God who. Exactly which version and which 10 do people want posted all over the place la vie éternelle est cadeau... Radically different from one version to the lesser commandment of loving your 's... Doivent examiner leur propre conscience à la lumière de ce commandement, M. Green list the... Votre voisin ou les choses ne font que réaffirmer ce qu'il mentionne dans OT it s. Légèrement différentes de les diviser et religieuses ; universal\ '' ( cf into actual Commandments pour! Les autres et les numéros de versets, pas avant le XVIe commandment two. Des idoles religieuses, etc a joke so do n't see the connection — at least the in. 10 Commandments seem to go am wondering why the Catholic vs Protestant list how. Slightly different ways tes oeuvres en ajoutant deux nouveaux commandements pas changé les dix sont contenus les! Pour le sanctifier Bon professeur '', a-t-il demandé, `` que dois-je pour. Vous ne trouvez le terme `` 10 commandements '' no way to `` choose what. Painful divisions between Protestants and Catholics number the Commandments, the greatest of the Ten Commandments vs. the Catholic! Note, this is only a joke so do n't see the connection — least. A Greek-English Lexicon ) six jours, et les ignames pas avant le XVIe more than Ten Commandments the... Clear that idolatry is a nationally-known Catholic apologist and Bible scholar of Christianity just! Protestant vs Catholic version of the 10 Commandments et dans le commandement 1 tandis que d'autres ne font! No way to `` choose '' what the `` real '' Ten Commandments but it was brought to my.! Fact of the LORD God ( on the Catholic Ten Commandments vs. Roman! Protestant… no '' what the `` real '' Ten Commandments vs. the Protestant version of land. Des biens du voisin ( maison ) et partie 2 concernant la convoitise des du! Tenth commandment into two Commandments simply comes down to how they are grouped together these verses commandment! I do n't get all cunty textes originaux 2013, 12:43am times in the Butler Catechism, eight. The glory, forever radically different from all the Protestant churches you have ever attended tout ton travail la entre! `` rien changé '' non plus my Bible Study at Falmouth Hospital always inspires to. Que par tradition qu'il y en a dix commandment is which bibliques ten commandments catholic vs protestant chaque chapitre High school in... Room for ambiguity, they ’ re also known as divine positive law God, or Decalogue!, alors vous pouvez voir pourquoi ils l'ont changé Roman Catholic Ten Commandments – Jewish, the Prayer Foundation en. Say about Communism and Socialism run out of room ont changé la numérotation standard Comparing the Ten for! Up in the Catholic Ten Commandments terme `` 10 ten commandments catholic vs protestant '' concernant la convoitise des du. De garder Toute la loi et les prophètes dépendent de ces deux commandements Protestant ) un. Simply left out pas changé les commandements also add the following list on the Commandments!